يحضر هذا العنوان “من … إلى…” مع كلّ الحالات التي تخصّ الفرد والتي ترتبط بما هو مادّي أو غير مادّي. فالتغيير أو التَّحوُّل أو السُّكون أو غير ذلك حالاتٌ تنتج مع الانتقال من وجهة إلى أخرى، سواء كانت تلك الوجهة مكانية أو زمانية أو فكرية. لهذا يسعى المعرض إلى تقديم عدد من المواضيع التي تندرج تحت هذا العنوان “من … إلى…”، من خلال ربط الأفراد مع قطع المجموعة “السورية” ربطًا تشاركيًّا فاعلًا، إذ تترافق السيرة الذاتية للقطع التراثية مع القصص الفردية. وما هذا النَّهج الذي يعتمد على التنقّل بين مواضيع متعدّدة، والمزج بين الحكايات الشخصيّة الفرديّة وحكايات المجموعة، إلّا محاولةُ رسمِ “زركشة تراثيّة” تربط الأفراد مع تراثهم المادي واللّامادي ربطًا فاعلًا. ذلك لأن التراث عنصرٌ مُلهِمٌ يقبل الزركشة بجميع مكوّناته وليس الجميل منه فحسب. 

    وتجدر الإشارة – ههنا – إلى أن هذا العنوان لايقتصر على فترة زمنية معيّنة أو مكان محدّد، بل يمثّل مبدأ الاستمرارية الدائمة، لأن كلّ ” إلى…” هي في الأصل ” من…” جديدة.

المعروضات:

• قطع من مجموعة المتحف وهي بمجملها القطع التي تم التعليق عليه من قبل المشاركون/ات في المشروع وقد وزّعت هذه القطع ضمن ثمانية خزائن عرض. حملت كل خزانة موضوع محدد تحت العنوان العريض “من … الى…”, وأتت القطع ضمن الخزائن وفق ما يتوافق مع كل موضوع.
• قطع تمت استعارتها أو شراءها وعرضت بجانب قطع المتحف وذلك لدعم الفكرة الاساسية للمعرض حيث تضمنت كل قطعة أيضا قصتها الخاصة. واستعارة القطع تمت من الفنان التشكيلي محمود شيخاني, الكاتب وصانع الافلام دليير يوسف ومن السيدة الدكتورة سويس البطمان والسيدة مريم بشيش. كذلك قطعة فنية تم انتاجها بوحي من احدى قطع المجموعة وهي من اعمال الفنان محمد بركات وهي ما توافق احد أهداف المشروع لاستخدام قطع المجموعة كوحي لانتاجات فكرية او فنية او مهنية. كذلك تم اقتناء قطعتان من البروكار السوري مما ينتجه السيد محمد جبر حاليا في النمسا وفق الطرق التقليدية القديمة.
• مجموعة من مجموعة المتحف للصور التاريخية, تم انتقاء قسم من الصور للعرض وذلك لصعوبة عرض المجموعة كاملة وذلك لكبرها وعدم توفر الامكانيات التقنية لذلك. لهذا تم عرض مجموعة غالبها ما تم التعليق عليه ايضا من قبل المشاركون في المشروع اضافة الى ما يمكن ان يقدم فكرة شاملة عما تحتويه هذه المجموعة الكبيرة.
• محطات الميديا, للاسف لم يكن بالامكان عرض بعض من المقطوعات الموسيقية السورية الموجودة بالمتحف وذلك للتقيد بشروط كورونا وتجنيب عامة الزوار من لمس نفس الجهاز. لكن بالمقابل تم عرض فلمان احدهما وثائقي عن المشروع (زركشات) والاخر فلم فني جديد تم ايضا ابداعه من وحي قطع المجموعة (بكرا بتعرف ..). الفلمان من اخراج المخرج انيس حمدون.

القطع المفقودة, وهي عدد من قطع المجموعة السورية التي فقدت من المتحف خلال الحرب العالمية الثانية وما بعد. تم اظهار هؤلاء القطع بوضع ارقامهم المتحفية بشكل غير منتظم على جدران غرفة العرض وخزائنها وذلك كانعكاس لما تفعله الحروب وكذلك الدكتاتوريات بالناس حيث هم مجرد ارقام … كذلك وجود هذه الارقام الى جانب قطع المجموعة المعروضة يعني تذكير وجودها وانتمائها للمجموعة رغم فقدانها. توزيع الارقام المتحفية للقطع المفقودة ضمن صالة العرض جاءت من الفنان عصام كرباج. 

زركشات تراثيّة

المكان: متحف الثقافات الاوروبية.

التوقيت: 2 حزيران – 5 ايلول 2021

Museum & Location: التمويل

المشروع البحثي التشاركي السوري:

المجموعة ” السوريّة” في المتحف الاثنولوجي ببرلين

تحوي مجموعة شمال افريقيا وغرب ووسط آسيا في المتحف الاثني حوالي 220 قطعة إثنية قادمة من “سورية”. جُمعت هذه القطع من مناطق مختلفة من سوريا الحالية وبلاد الشام, وأغلبها عائد إلى القرنين التاسع عشر والعشرين. يعود حوالي ثلثي المجموعة لشخصيات معروفة كانت في المنطقة منهم سياسيون أو مستشرقون او آثاريون مثل: ايميل ريبيك (Emil Riebeck)، جون غوتفرد فيتزشتاين (Johann Gottfried Wetzstein)، ماكس فون اوبنهايم (Max von Oppenheim)، وهاينرش بيترمان (Heinrich Petermann) ومن ثم أهديت او بيعت هذه القطع للمتحف.
كما يوجد حوالي 650 صورة تاريخية منهم: 190 صورة صوّرها هيرمان بورخارت (Hermann Burchardt) واغلبها لمنطقة حوران عام 1895. بالإضافة إلى حوالي 320 سلايد من اينار فون شولر (Einar von Schuler) (1930-1990) بروفسورالشرق القديم والذي تراس تنقيبات اثرية في سورية (تل حبوبة الكبيرة) وصور أخرى متنوعة. كما يضم قسم “الإعلام وأرشيف برلين للاسطوانات والموسيقا الإثنية والمرئيات” مجموعة غنية من الاغاني المتعلقة بـ “سورية”، واغلبها تسجيلات صوتية من مصادر مختلفة. وهناك أيضاً تسجيلات ميدانية إثنية جمعها عدة أشخاص بين العام 1959-1998 ويعود الجزء الرئيسي منها لفترة

السبعينات من سوريا الحالية.

عن المشروع

يهدف المشروع الذي سميّ -” هل يمكن للقطع التراثية ان تمثل “الوطن” ؟- الى التعريف بالمجموعات التراثية وبحثها مع “السوريين او من في حكمهم” بطريقة تفاعلية وتشاركية, حيث يمكنهم الانخراط كشركاء فاعلين. بذلك يمكن انتاج علاقة شخصية وموضوعية للتراث المادي واللامادي المرتبط بالقطع.
تم العمل في المشروع على خلق استراتيجية مضاعفة لإشراك المهتمين وخاصة من “السوريين” وذلك من خلال:
لقاءات شخصية: وتشمل لجنة مصغرة من السوريين في برلين تلتقي على مدار سير المشروع, بالإضافة الى ورشات تفاعلية عامة تقام في برلين او اماكن اخرى. وكذلك عن طريق منصة افتراضية تفاعلية حيث يمكن لأي مهتم في اي مكان من الاطلاع والتعليق.
يتطلع المشروع لجعل فائدته تذهب في اتجاهين: ليس فقط جمع المعرفة من “السوريين” حول المجموعات, وانما سيتمكنون من التعرف على جزء من تراثهم ونقاشه ونقده وكذلك التشجيع على “اعادة صياغته” بأفكار خلاقة لمشاريع وخطط متنوعة تعتمد على بحث المشروع وتشاركيته. هذا ينطبق على كل المهتمين وربما بشكل خاص على “المغتربين/ المهاجرين” منهم. يدعم هذا التشارك سبل التواصل واستدامتها بين المغتربين والمتحف كما يعزز “اصحاب المجموعات” لتقدير تراثهم ووضعه مركز اهتمام او تساؤل او كلاهما.
إضافة لذلك يتم التخطيط لإقامة معرض لتقديم نتائج المشروع.

دعوة

يدعو هذا المشروع -بكل سرور- جميع المهتمين والراغبين لزيارة المجموعة على المنصة ومشاركتنا الراي او معلومة او نقاش او تساؤل او نقد او ما اليه.

ملاحظات

• ترد سورية بين قوسي اقتباس عندما يكون المقصود بها سورية الحالية وبلاد الشام
• قٌدمت قطع وصور المجموعة على المنصة وفق ما جاءت بترتيب المتحف مع ما توفر من معلومات أساسية وذلك لإعطاء الفرصة لتلقي هذه القطع من قبل المهتم بشكل شخصي وغير مرسوم من قبلنا.
• خلال عمل المشروع, ونظرا لصعوبات تحديد أصول بعض القطع جغرافيا او تحديد دقيق لماهية قطعة “سوريّة”: اهي المصنّعة في سورية ام المستعملة هناك ام التي تم احضارها من هناك .. الخ. ولان تحديد هذا بدقة ليس أولوية بالنسبة للمرحلة الحالية من المشروع فقد تم التعامل مع كل القطع المعرّفة في سجلات المتحف بانها “سوريّة” او يحتمل ان تكون من سورية على انها سوريّة, على ان تذكر المنطقة الجغرافية للقطع كما وردت في السجلات المتحفية, وعند تحديد منطقة قطعة بدقة وكانت غير واضحة فسيتم أيضا ذكرها. اولوية المشروع حاليا هي التعريف بالمجموعة والعلاقة الشخصية والتفاعل معها, فيما إذا كانت تحمل أي معنى سواء شخصي أو جمالي أو نقدي او تستحضر لنا أفكار جديدة او تثير مواضيع للنقاش .. الخ.
• لإعداد قائمة القطع المفضلة يمكن اتباع الخطوات التالية: النزول لأسفل الصفحة عند تصفح القطع, ثم الضغط على اعدادات, ومن ثم تفعيل  قائمة التفضيل = Merkliste Aktivieren  وذلك بسحب الشارة السوداء الى اليمين. عند العودة للقطع ستظهر مساحة طولية على يمين الشاشة وفي اسفلها خياران: إضافة للقائمة = Add current object/ Dieses Objekt hinzufügen, او اقتراح وبالضغط على إضافة سيتم إضافة القطعة المحددة الى قائمة التفضيلات.
• الضغط على الصورة لرؤية الوصف الاساسي المتوفر

Links

• لرؤية المجموعة
• عن المشروع

شكر وامتنان:

أتقدم بكل الشكر والامتنان من:

السيدة الدكتورة Ingrid Schindlbeck والسيدة الدكتورة Andrea Scholz لجهودهم بإيجاد هذا المشروع ودعمهما ومساعدتهما اللامحدودة.

أعضاء فريق العمل وهم:

اللجنة التي رافقت المشروع واغنته وحققته بهذا التفرد واعطت الوقت والاهتمام بشكل تطوعي:

• السيدة الدكتورة سويس بطمان
• السيدة رجاء بنوت
• السيدة جيهان داود
• السيدة تمارة دويدري
• السيدة ديما نصّار
• السيد صلاح هببو
• السيد يسر الامين عن جمعية: Union der Syrischen Studenten und  Akademiker e.V. (USSA) 
• السيد الدكتور ياسر الحموي عن جمعية : Homs League Abroad e. V. 
• السيد همام السليم عن جمعية : Syria Art 
• السيد الدكتور احمد الراوي عن شبكة: Syrian International Geography Network

دراسة المجموعة الموسيقية:

• السيد الباحث ديسم جلو

صناعة الفلم الوثائقي:

• السيد أنيس حمدون

والشكر الجزيل يمتد لكل شخص او مؤسسة ابدى/ت الدعم لـ والتفاعل والتعاون مع والاهتمام بهذا المشروع ونشاطاته.

موجز عن المشروع:

المشروع: هل يمكن للقطع التراثية ان تمثل الوطن ؟

ادارة المشروع: مريم بشيش

المدة: آب 2017 – كانون الثاني 2021

المكان: المتحف الاثنولوجي – برلين

التمويل: مؤسسة فولكس فاغن.

عن معرض المشروع: