Image credits: „Devanagari_letters.svg“ is licensed under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International, by बडा काजी, and retrieved via Wikipedia Commons.

This content is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.

Wie immer: Vielen Dank, an alle, die das ermöglicht haben!

Image credits: „Telugu consonants.svg“ von Psiĥedelisto, lizensiert unter CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

This content is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.

Wie immer gilt, dass somit Nutzer, die Tamil als ihre Browser-Sprache eingestellt haben, automatisch Navigation und mehrsprachige Elemente in Tamil sehen. Alle Anderen, die eine gegebene Seite in Tamil benutzen möchten, können ihre Sprache über den Sprach-Wechler ganz oben rechts umstellen.

Image credits: „Tamil Community – Worldwide.PNG“ von Coppercholride, via Wikimedia Commons, lizensiert unter Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.

This content is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

• Übersetzung: Kannada
• Im Menü für Zitiervorschläge bei Objekten können Museen jetzt ihre eigenen Zitierhinweise anzeigen lassen
  Das ist relevant, wenn es objektartenspezifische Zitierweisen gibt, und das Objekt (im Gegensatz zum Datensatz) zitiert werden soll.
• Oder-Suchen können innerhalb eines Suchbegriffs geklammert durchgeführt werden, etwa: place:61~1
  • Bisher nur mithilfe der Abfragesprache nutzbar
    • d.h. es gibt bisher keine Umsetzung im „Erweiterte Suche“-Menü
    • Über die Abfragesprache ist es auch über die API benutzbar
  • Funktioniert nicht bei Zeiten und ganzen Ereignissen

musdb

• Einstellungen für das Museum
  • Verstecken von Freitextfelder, wo inhaltlich gleiche kontrollierte Felder verfügbar sind
    • Beispielsweise der Eingang eines Objektes kann über Freitextfelder oder über die Verknüpfung mit einem Erwerbungsvorgang verzeichnet werden. Mit der neuen Funktion können die Freitextfelder versteckt werden, sodass gesichert ist, dass im Museum einheitlich erfasst wird.
  • Institutionsspezifische Zitierhinweise können für die Ausgabe eingestellt werden
• Buchstabensuche nach Inventarnummer jetzt wieder möglich
• Bei eingeschränkten Ereignissen (z.B. Ereignis ohne Ort) gab es verschiedenen Umgang bei Import, CSVXML und Eingabe, das wurde bereinigt / angeglichen
• Refactoring in administrativer Kommandozeile
  Insbesondere mit vielen Überarbeitungen in Autokorrekturtools
  Folge: Schnellexporte werden jetzt automatisch täglich generiert
• Getrenne Maßangaben neu positioniert auf Reiter: Zusatz
• Weblinks für Objektgruppen können jetzt erfasst werden

Importer

• Eigene neue Art von Grund-Aufgaben: Harvester
  • Erste Nutzung: OAI-Harvester für LIDO
• Externe Abbildungen („Resourcen“), die nicht JPG sind können importiert werden
• Lido-Parser deutlich erweitert, kann mehrsprachige Objektinformationen importieren
  • Lido Terminology wird benutzt um mehrere Maßangaben zu importieren

This content is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Von daher ein großer Schritt zur besseren Auffindbarkeit und Zugänglichkeit von museum-digital: Das Frontend ist jetzt auch in Kannada verfügbar.

Benutzer, deren Browser auf Kannada als Hauptsprache eingestellt sind, sehen nun automatisch die Kannada-Übersetzung der Website-Navigation usw. Andere können die Navigation in Kannada über die Sprachauswahl oben rechts auswählen.

This content is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Durch die Zentralisierung wird die Terminologie-Arbeit aber eben auch ein versteckt. Hin und wieder berichten wir in Vorträgen oder hier im Blog aus der Vokabular-Arbeit oder nodac, dem Tool, mit dem die „Normdatenredaktion“ die Vokabulare kontrolliert. Neben einigen Vortragsfolien im Dokumentenarchiv und einer Seite auf der allgemeinen Vorstellungsseite ist es aber recht schwer, weitere Informationen zur Arbeit der Normdatenredaktion und zu nodac zu finden.

Um etwas Licht ins Dunkel zu bringen, wird in den nächsten Tagen auf dem frisch eröffneten Youtube-Channel eine kleine Reihe von fünf Screencasts veröffentlicht, die nodac vorstellen. Der Fokus liegt dabei klar auf nodac als Werkzeug. Weil nodac aber auf Basis der Bedarfe der Normdatenredaktion entsteht, wird diese zwangsläufig auch ein wenig vorgestellt.

Die Videos erscheinen ab heute (1.4.2023) mit einem Abstand von zwei Tagen. Wer also alle fünf in einem Rutsch gucken möchte, muss sich damit noch bis zum 9. gedulden. An alle anderen, wie man so sagt: Like and subscribe.

Bisher nicht übersetzbar waren Zeitbegriffe, sodass deutsche und ungarische Zeitbegriffe, die z.B. denselben den selben Tag abbilden, bisher als zwei verschiedene Zeiten geführt werden mussten. Auch für „normale“ Benutzer wirkt sich das dadurch aus, dass ungarische Zeitbegriffe in den Auswahllisten in der deutschsprachigen Eingabe in musdb und in der Auswahlliste für Zeiten in der erweiterten Suche der Ausgabe erscheinen.

Um an dieser Stelle Abhilfe zu schaffen, haben wir jetzt die Möglichkeit eingerichtet, auch Zeitbegriffe zu übersetzen und – so vorhanden – übersetzt anzuzeigen.

Beitragsbild: „Wanduhr (Kake Tokei), Japan, 19. Jahrhundert“, CC BY-SA @ Deutsches Uhrenmuseum / Deutsches Uhrenmuseum

This content is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Beitragsbild: „Erwachendes Mädchen“ von Eva Gonzalès, Kunsthalle Bremen – Der Kunstverein in Bremen (CC BY-NC-SA)

This content is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Statt darauf zu warten, dass sich genug Änderungen ansammeln, die dann zusammengefasst per Mail besprochen werden können, werden wir also in Zukunft versuchen, kurze Blogposts zu jeder merklichen Veränderung zu schreiben. Diese sollen auch ins Englische übersetzt, oder zumindest auf Englisch zusammengefasst werden, sodass Kollegen, die des Deutschen nicht mächtig sind, ebenfalls informiert sind.

Da WordPress eine komfortablere Eingabeoberfläche – gerade auch fürs mobile Bloggen – und bessere Möglichkeiten für mehrsprachige Einträge bietet, als unser altes Blogsystem (Serendipity) das tat, haben wir uns entschieden umzuziehen.

Umzugsprobleme

Für die Migration von Serendipity zu WordPress gibt es ein Import-Tool, dass auch nach 7 Jahren weiterhin relativ gut funktioniert: s9y-to-wp.

Perfekt war die automatische Migration aber leider nicht. User-Konten und damit die Information über die Autoren der alten Beiträge wurden leider nicht oder nicht korrekt übertragen. Manche Beiträge sind deshalb leider noch falsch attribuiert.

This content is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.